The real estate mogul Barry Sternlicht’s scathing criticism of his alma mater is the most immediate blowback against the school’s deal to end protests on campus.